[ Misato is torn between the desire to be a good teacher and role model and her desire (no, need) for this coffee maker. She's been waiting for it to go on sale for months! Responsibility wins out, though, and there's a weak grimace. ]
Robotnik-kun. I didn't expect to see you outside of school hours.
[ Translation: If it were not my responsibilities as a teacher we would have come to blows over this. ]
rei my beloved
Robotnik-kun. I didn't expect to see you outside of school hours.
[ Translation: If it were not my responsibilities as a teacher we would have come to blows over this. ]